成海的脸颊肌肉抽搐了一下，脚踝上安娜皮鞋的触感依旧清晰，那力道还在。
他试图挤出一个比哭还难看的笑容，对着叶卡捷琳娜，声音有些干涩：“叶卡捷琳娜老师，我……我是来学俄语的，是想学习怎么像罗斯人一样自然地说话，背诗这个，是不是对我现在来说，有点太……”
他想说“太难为人了”，但看着叶卡捷琳娜那平静无波的眼神，硬生生把后半截话咽了回去。
安娜的视线几乎要在他身上烧出两个洞，那股执念，让成海觉得自己的后颈窝都凉飕飕的。
叶卡捷琳娜似乎完全没听出他话里的抗拒和求饶，只是微微颔首，语气平淡地解释道：“成海同志，普希金的作品，就是罗斯语言的灵魂。如果你想真正像一个罗斯人那样说话，流淌着我们血液里的韵律，那你就必须理解普希金，感受他的心跳。他的诗歌，便是最好的起点。”
成海站在那里，脸憋得通红，脑子里飞速旋转，俄语背诵是肯定不行了，他连题目都没记住，更别提内容。中文……中文版！他九年义务教育的储备此刻如同救命稻草般闪过脑海。
他深吸一口气，豁出去了，用中文一字一句地开始背诵：“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临……”
会议室里一时间只有他清晰的中文发音。安娜的眼神从“你死定了”变成了全然的错愕，连脚上的力道都忘了保持。
叶卡捷琳娜原本平静的脸上，第一次露出了些微的讶异。她静静地听着，直到成海背完最后一句“而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”。
短暂的沉默后，叶卡捷琳娜的眼睛里似乎闪过一道不易察觉的亮光，她点了点头：“成海同志，这段中文的演绎，非常出色。”她顿了顿，似乎在组织措辞，“翻译的文字凝练流畅，富有韵律，对原诗内涵的理解也相当透彻，可以说，这个译本的水平，不逊色于俄语原文本身。你今天，单凭这个，可以获得一个五分。”
成海刚想松口气，就听叶卡捷琳娜话锋一转：“不过，成海同志，我们的目标是学习并掌握俄语，而不是进行文学翻译的比较鉴赏。所以，考虑到课堂的教学目标，我今天最终只能给你评定三分。”
三分？成海的心情如同坐过山车，刚爬到顶峰又瞬间跌落谷底。
他能感觉到安娜那边的气压又开始急剧下降了。
叶卡捷琳娜仿佛没看见他垮下去的脸，继续补充道：“当然，如果你能在明天上课前，将这首《假如生活欺骗了你》以及我们接下来要学习的另外四首普希金短诗，全部用俄语准确无误地背诵下来，我会非常乐意将你今天的成绩改为五分。并且，”她嘴角勾起一个细微的弧度，向着安娜眨了眨眼。
安娜的眼睛瞬间重新点燃，那光芒比之前更加灼热，目标明确，直指成海的脑门。
成海张了张嘴，最后只化作一声长长的，几乎听不见的叹息，认命般地垂下头：“好吧，老师。”
五首诗，俄语背诵。
他已经能清晰地预见到，下课后，安娜会如何用她那双充满“期盼”的眼睛，对他进行全方位、无死角的“鼓励”了。
晚饭草草结束，成海把自己关进房间，书桌上的灯光晕开一小片区域。
他揉着太阳穴，试图将思绪从下午那场“公开处刑”中拔出来，重新聚焦到寻找黑克兰秘密基地和回家线索这些真正重要的事情上。
可思绪刚要沉淀，就被一阵抑扬顿挫、饱含“深情”的俄语朗读声搅得七零八落。
安娜就坐在他旁边的小凳子上，手里捧着那本摊开的笔记本，正摇头晃脑地“帮助”他预习。
那声音，与其说是朗读，不如说是在进行一场小型诗歌演讲，每个音节都恨不得砸出回响，她嘴角还沾着一小块巧克力的棕色痕迹，在灯光下油亮亮的，是一点儿毫不掩饰的得意。
成海的额角青筋一抽。他闭上眼，试图用意念屏蔽这魔音灌耳，但安娜似乎误解了他的沉默，朗读声反而拔高了几分，还带着点炫耀的意味，仿佛在说：“听听，这才是标准的罗斯韵律！”
“够了！”成海猛地睁开眼，声音不大，却带着压抑许久的火气。
朗读声戛然而止，安娜眨了眨眼，刚刚还神采飞扬的小脸瞬间切换模式。
她定定地看着成海，几秒钟后，眼圈以肉眼可见的速度迅速泛红，嘴唇也开始微微颤抖，鼻尖跟着一抽一抽，那模样，写满了天大的委屈，下一秒就要决堤似的。
成海一口气堵在胸口，不上不下，他当然知道这是安娜的惯用伎俩，可偏偏这丫头也算准了他吃这套。每次她摆出这副神情，他就觉得自己罪大恶极。
他重重吐出一口气，从桌上抽了张纸巾，有些无奈地伸过去，擦掉她嘴角那点碍眼的巧克力渍，“行了行了，别演了。”
安娜的眼泪还挂在睫毛上，闻言却立刻收了回去，只是依旧扁着嘴，眼神里带着一丝得逞的狡黠，——为了巧克力，她可以更“委屈”。
成海只觉得脑仁疼，他一把从安娜手里夺过笔记本，“我来！”
安娜立刻破涕为笑，眼睛又亮了起来，乖巧地往旁边挪了挪，空出更多位置，仿佛刚才那个泫然欲泣的人根本不是她。
成海瞪了她一眼，认命地翻开诗歌，开始用自己蹩脚的俄语磕磕绊绊地读起来，耳边暂时清净了，但一想到明天还有四首，他就觉得今晚注定是个不眠之夜。
而身旁，安娜正心满意足地舔了舔嘴唇，似乎在回味巧克力的甜，也像是在期待更多，她甚至还轻轻哼起了不成调的曲子，听起来心情极好。
成海手里的笔记本差点被他捏变形，这哪里是甜蜜的负担，这分明是甜蜜的酷刑。