【】
外祖父徐武功大人，在张秋治水的时候，有一个铁匠服完役回家乡。
经过岳王庙的时候，偏巧碰见了一个旧相识。
铁匠突然想起他已经死了，就可劲的骂他。（据民间传说，鬼最怕大声骂脏话！关键是大声，其次是..）
鬼也大怒，就跟铁匠搏斗，很长时间都分不开（拳击还是柔术？终极格斗大赛？）。突然徐武功的前锋就到了，铁匠想要状告这个鬼。
鬼拉着铁匠就藏到了河边。
铁匠想要把鬼拽出来，鬼就又加大力气抓住他，铁匠就挣脱不开，鬼还说：“我怎么敢去见徐相公呢？我先回避，等会可以见见三司的官儿。”
随后三司的官员就跟着到了。
铁匠就大叫，鬼也跟着他一起出来见他们。
三司的驻节看到他，铁匠只是两手虚抱（鬼隐形！）说：“鬼在这里！”
鬼就发出声音说：“这个人欠了我六百三十文钱，今天必须还给我！”
有个刘佥事就问铁匠：“有这件事吗？”
铁匠回答：“有！”
刘就跟鬼说：“铁匠既然欠你钱，我就替你追还，可以先放了他！”
鬼就听了他的话。
刘又嘱咐铁匠，：“铁匠回去多烧点纸元宝还给鬼！”（原来烧纸就行？）
现在那个人已经平安了。
【原文】外大父徐武功公，治水张秋时，有一铁匠役罢而归。
过岳王庙，侧逢一故识。匠悟其死，唾骂之。鬼大怒，与之相扑，久不觧。忽公前驱至，匠欲告鬼。鬼挽之同匿河滨。
匠强拽出，鬼力持，牢不可脱，曰：“我何敢见徐相公？我且回避，但可见三司官耳。”巳而三司官随至。
匠乃大呼，鬼随与俱出。
三司驻节视之，匠以两手作势虚抱，曰：“鬼在此！”
鬼作声云：“此人负我钱六百三十文，今必还我！”
有刘佥事者问匠，曰：“有诸乎？”
匠曰：“有之！”
刘乃谓鬼，曰：“铁匠既负汝钱，吾汝追还汝，可急放之。”
鬼即听命，而刘复谕匠，匠回多焚镪以酬鬼，巳而平安。
《志怪录》(明)祝允明
欢迎关注信公众号（wap_）,《中国古代神鬼志怪时随地轻松阅读！